منتدى تركمان الجولان


 
الرئيسيةالتسجيلدخولبحـثس .و .ج

شاطر | 
 

 ورجونا همتكم شباب

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Tanri Qulu
مشرف عام
مشرف عام


نقاط : 4013
السٌّمعَة : 8
تاريخ التسجيل : 03/12/2008

مُساهمةموضوع: ورجونا همتكم شباب   الخميس ديسمبر 31, 2009 4:47 am

من يستطيع أن يترجم هذه الأبيات من التركية إلى العربية
ورجونا همتكم شباب
بایراق
أی ماوی گوکلرﯓ بیاض وقزل سوسو
قیز قاردﺷﻤﯔ گلینلگی
شهیدﻣﯔ صوﯓ اوتوسو
ایشیق ایشیق دالغا دالغا بایراغم
ﺳﻨﯔ دستاﻧﯕﯽ اوقودم ﺳﻨﯔ دستاﻧﯕﯽ یازجغم
ﺳﯕﺎ بنم گوزمله باقمایاﻧﯔ
مزارینی قازجغم
سنی سلاملامادان ئوچان قوﺷﯔ
یوواسینی بوزجغم
عارف نهاد اسیا
بایراق شعریندن
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
جنكيز خان
عضو خبير
عضو خبير
avatar

الجنس : ذكر نقاط : 3901
السٌّمعَة : 9
تاريخ التسجيل : 27/11/2009
الموقع : .golanturkmenlere.com

مُساهمةموضوع: رد: ورجونا همتكم شباب   الجمعة يناير 01, 2010 3:30 pm

ان شاء الله ستصلك الترجمة غدا او بعدغد
سلااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااام
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
turk dunyasi
عضو خبير
عضو خبير
avatar

الجنس : ذكر نقاط : 3981
السٌّمعَة : 14
تاريخ التسجيل : 23/03/2009
العمر : 27

مُساهمةموضوع: رد: ورجونا همتكم شباب   الإثنين يناير 11, 2010 4:14 pm

ممكن الترجمة أنا ما بعرف ترجمها للأسف الشديد
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
turk dunyasi
عضو خبير
عضو خبير
avatar

الجنس : ذكر نقاط : 3981
السٌّمعَة : 14
تاريخ التسجيل : 23/03/2009
العمر : 27

مُساهمةموضوع: رد: ورجونا همتكم شباب   الجمعة يناير 15, 2010 10:15 pm

هلوووووووو ما من مترجم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
سوزي اغا
عضو نشيط
عضو نشيط
avatar

الجنس : انثى نقاط : 3310
السٌّمعَة : 2
تاريخ التسجيل : 03/03/2010
العمر : 29
الموقع : العراق

مُساهمةموضوع: رد: ورجونا همتكم شباب   الأحد مارس 07, 2010 6:09 pm

هاي الكتابة بلغة تركمانية مو تركي وبي اشوية اغلاط املائية اذا اتاكدت راح اترجملك اني
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Tanri Qulu
مشرف عام
مشرف عام


نقاط : 4013
السٌّمعَة : 8
تاريخ التسجيل : 03/12/2008

مُساهمةموضوع: رد: ورجونا همتكم شباب   الثلاثاء مارس 09, 2010 5:57 am

سوزي اغا كتب:
هاي الكتابة بلغة تركمانية مو تركي، وبي اشوية اغلاط املائية اذا اتاكدت راح اترجملك اني
لم أفهم الشق الأول من الجملة أختي الكريمة، على كل حال اللغة تركية والحرف عثماني، أرجو منك أختي أن تحددي مكان وجود هذه الأخطاء الإملائية؟

أستغرب عدم إستطاعة ترجمة هذه الأبيات على الرغم أنها من قصيدة مشهورة جداً للشاعر التركي عارف نهاد آسيا وترجمتها سهلة جداً
أخوتي الأعزاء أريد أن أنصحكم نصيحة أرجو أن تأخذوها بروح رياضية من أخ يكبركم سناً ويصغركم قدراً
طوروا أنفسكم باللغة التركية وهزّوا كتافكون شوي فالعواطف القومية دون عمل ما بتطعمي خبز، أنا لم أترجمها لكي لا تتعودوا أن تأخذوا كل شيء وهو جاهز، وللأسف رغم الشهور التي مرت على وجود هذه القصيدة لم يتمكن أحد من ترجمتها أو محاولة ترجمتها
ستذكرون هذه النصيحة يوماً ما
مع تحياتي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
سوزي اغا
عضو نشيط
عضو نشيط
avatar

الجنس : انثى نقاط : 3310
السٌّمعَة : 2
تاريخ التسجيل : 03/03/2010
العمر : 29
الموقع : العراق

مُساهمةموضوع: رد: ورجونا همتكم شباب   السبت مارس 13, 2010 1:52 am

قصدي يعني الحروف مكتوبة بلخط العربي مو الخط تركي
واشكرك على هاي نصيحة
بس اني اعرف الغة تركيا بس مشكلتي الكيبورت بس عربي وانكليزي يمي
واذا عندك حل الي اني اصير ممنونة الك
باي
[b]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
turk dunyasi
عضو خبير
عضو خبير
avatar

الجنس : ذكر نقاط : 3981
السٌّمعَة : 14
تاريخ التسجيل : 23/03/2009
العمر : 27

مُساهمةموضوع: رد: ورجونا همتكم شباب   الإثنين مارس 15, 2010 1:11 pm

باجم


settıngs............add.........تختاري اللغة التركية .............ok
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
TURKMEN OGLU
عضو مبتدئ
عضو مبتدئ
avatar

الجنس : ذكر نقاط : 3198
السٌّمعَة : 1
تاريخ التسجيل : 15/06/2010
العمر : 28
الموقع : تضامن حارة التركمان www.golanturkmenlere.com

مُساهمةموضوع: رد: ورجونا همتكم شباب   السبت أغسطس 14, 2010 7:17 pm

يوم واحد بس
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
turk oglu
عضو نشيط
عضو نشيط
avatar

الجنس : ذكر نقاط : 3185
السٌّمعَة : 2
تاريخ التسجيل : 20/08/2010
العمر : 28
الموقع :

مُساهمةموضوع: رد: ورجونا همتكم شباب   الإثنين أغسطس 23, 2010 3:40 pm

والله عرفت شوي من الشعر بعد عناء لانو مكتوبة بالعربي يسلم اديكي على المبادرة الحلوة



TURK OGLU
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
ورجونا همتكم شباب
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى تركمان الجولان :: القسم الثقافي :: الشعر والخواطر-
انتقل الى:  
© phpBB | منتدى مجاني | منتدى مجاني للدعم و المساعدة | إتصل بنا | التبليغ عن محتوى مخالف | احدث مدونتك