أصل كلمتا Dün (الأمس) و Géce (الليل) في اللغة التركية

أصل كلمتا Dün (الأمس) و Géce (الليل) في اللغة التركية

بقلم الباحث هشام شعباني

أصل كلمة Dün في اللغة التركية القديمة هي كلمة Tün والتي تعني الليل والظلام، أي أنها مرادفٌ لكلمة Qaranlıq المركبة من Qara أي أسود والنون N للإضافة وليق Lıq للاسم، ونجد في اللغة التركية الحديثة فعل Tünemek الذي يعني المبيت أو المكوث، وهذا الفعل مشتقٌ أصلاً من كلمة Tün في اللغة التركية القديمة الذي يعني الليل وتركيبه هو Tün أي الليل + e الذي يحول الاسم إلى فعل أمر و mek الدالة على المصدر وهذا الفعل على غرار فعل aşamaq أي الإطعام فـ aş يعني الطعام + a المحول إلى فعل (أطعم) + maq الدالة على المصدر.

وقد وردت هذه الكلمة بكثرة في المسلات الأورخونية وقوتادغو بيليك ليوسف خاص حاجب وديوان لغات الترك للشيخ الأمير محمود الكاشغري فقد أورد الكاشغري في الديوان بيتاً من الشعر يصف حركة الجيش التركي نحو الأعداء قال فيه:

Tünle bile ko'çelim

Yamar suvun keçelim

أي

نرحل مع إرخاء الليل أستاره

عابرين نهر يمار

كما أورد الكاشغري بيتاً آخراً من الشعر يصف فيه حبه وولعه بشراب القيميز (وهو شراب يصنع من حليب الخيل المخمر ويعتبر شراباً قومياً لدى الترك) إذ يقول:

Ivrıq başı qazlayu

Sağraq tolu ko'zleyü

Saqınç quyı kizleyü

Tün gün bile sevnelim

أي

رأس وعاء شراب القيميز مثل الإوزّة

والكأس ممتلئٌ مثل العين الفوارة

نخبأه الشراب بعنايةٍ

لكي نفرح به ليلاً ونهاراً

أما كلمة Géce فتعني (الأمس) وأصلها باللغة التركية القديمة Kéçe أي الماضي أو المنصرم من فعل Kéçmek أي العبور أو الانقضاء والذي نجده بالتركية اليوم على شكل Geçmek بنفس المعنى، فكلمة Géce إذاً تعني الأمس أي اليوم المنصرم والمنقضي، والأتراك الأوغوز (أتراك تركيا وآذربيجان وتركمانستان) هم وحدهم من يستخدم هاتين الكلمتين على نحوٍ خاطئ هذه الأيام، لذا سنقوم بنظرةٍ على قاموس اللهجات التركية الحيّة لنرى كيفية استخدام هاتين الكلمتين في جميع اللهجات التركية الرسمية.

بالعربية الأمس – البارحة

بتركية تركيا (Dün) بتركية آذربيجان (Dün) بتركية تركمانستان (Düyn)

بتركية الباشقورت (Kise) بتركية القازاق (Kéşe) بتركية القيرقيز (Keşé)

بتركية الأوزبك (Kéçe) بتركية التاتار (Kiçe) بالتركية الأيغورية (Tüno'gün - kéçe)

بالعربية الليل

بتركية تركيا (Gece) بتركية آذربيجان (Géce) بتركية تركمانستان (Gice)

بتركية الباشقورت (To'n) بتركية القازاق (Tün) بتركية القيرقيز (Tün)

بتركية الأوزبك (Tün), بتركية التاتار Tün بالتركية الأيغورية (To'n

Yeni bilgiler
çoook teşekkur ederım kardaşım

Daha çok bilgiler vardır kardeş.. yavaş yavaş sırayla bilgilerinize aktarmaya çalışacağım.. ilginizi teşekkür ederim

الله عليك أخي يعطيك الف عافيه

صراحه أفدتنا بمعنى للي مايعرفون اللغه التركيه..

دمت لمن تحـــــــــــــب

» اللغة الأويغورية التركية
» معجزة اللغة التركية
» حمل كتاب ( مبادئ اللغة التركية )
» لمحة عن أصل اللغة التركية وتاريخها
» كتاب تعليم اللغة التركية